get into a role

роль без слов — walk-on

роль второ́го пла́на — supporting role

распределя́ть роли — cast roles / parts

игра́ть роль Га́млета — play / act Hamlet

учи́ть роль — learn one's lines

игра́ть роль хозя́йки [сове́тчика] — act as hostess [adviser]

поменя́ться роля́ми — switch / swap roles

роль Пу́шкина в исто́рии ру́сской литерату́ры — Pushkin's role in the history of Russian literature

вы́держать роль — keep up a part, sustain an act

э́то не игра́ет роли — it is of no importance, it does not matter at all

игра́ть гла́вную / важне́йшую роль — be of primary importance

э́то сыгра́ло свою́ роль — it has played its part

игра́ть глу́пую роль — act a silly part

сыграть свою роль — to serve its purpose

решающая роль — crucial/decisive role

основная роль — dominant role

играть незначительную роль — to count very little, to be of minor/little importance

играть большую роль — to play a large role/part

в роли кого-л. — in the role of, as a sort of

не играть никакой роли — to be of no importance

выходить из роли — to abandone one's role

не выходить из роли — to remain in character

входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.

выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end

не выдержать роли — to fail to keep up one's role

играть первую роль — to play the key/leading role, to be number one

поменяться ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.

на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

на первых ролях — to play a key role, to be in a key position

выигрышное место роли — fat

главная роль, заглавная роль — key role, leading role, title role

эпизодическая роль — bit part

он вошёл — he entered; he went in; he came in

это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit

входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests

входить в счёт — count

входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect

входить в долги — get* / run* into debt

входить в лета — get* on (in years)

входить в моду — come* into fashion, become* fashionable

входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom

входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.

входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.

входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role

входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence

входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb

войти в историю — go* down in history

входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.

войдём(те)! — let us go in!

э́то е́ле вхо́дит — it will hardly go in, it is a tight fit

входи́ть в чьи-л интере́сы — enter into smb's interests

входи́ть в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

входи́ть в роль — (begin to) feel at home in one's role, enter into one's role

входи́ть с предложе́нием — put forward [submit] a proposal

входи́ть в мо́ду — come into fashion, become fashionable

входи́ть в обихо́д / быт — become customary, become the custom

входи́ть в привы́чку — become a habit (of smb's)

входи́ть в дове́рие к кому́-л — (try to) win smb's confidence

входи́ть в си́лу / де́йствие — come into force, come / go into effect

входи́ть в рассмотре́ние чего́-л — examine smth

входи́ть в счёт — count

входи́ть в долги́ — get / run into debt

входи́ть в лета́ — get on (in years)

входи́ть в колею́ — settle down, return to normal, get back into a routine [ruː'tiːn]

войти́ в погово́рку — become proverbial, pass into a proverb ['prɒ-]

войти́ в исто́рию — go down in history